Sottotitoli e traduzione Italiana by -Shodan-
Rottura scafo contenuta.
Motori operativi al 170% della capacità.
Imminente arresto dei motori e rottura dello scafo in base ai parametri correnti.
Un sacco di domande su chi abbiamo incontrato.
Poteva essere anche... un mercantile.
Arresto critico del sistema in 5 secondi.
Quattro secondi. Tre secondi.
Due secondi. Un secondo.
Prima sei un ragazzo, poi una ragazza, ed ora sei uno psichico.
Attenta a cosa desideri essere, Jack.
Nave non identificata, dichiarate destinazione e carico.
Mi chiamo Johns.
La mia nave è stata distrutta durante un trasporto.
Gli altri soli superstiti di questo casino sono con me.
A parte questo, non abbiamo nient'altro.
Ditemi, Mr.Johns,
che cosa la porta in questo solitario angolo di spazio?
Sono un cacciatore di taglie.
Allora sembra che abbiamo qualcosa in comune dopotutto.
Portateli dentro.
Ci stanno trascinando dentro.
La nave è ancorata alla Baia 3.
Senza offesa, ma non credo che quello potrà servire...
contro quello che ci sta venendo contro.
Rapporto.
Due fonti di calore, Adulti.
Ce n'è anche una residua. Potrebbe essere un bambino.
O molto più probabilmente una fuoriuscita dei motori.
Scoprilo.
Trattenete il respiro.
Rilevo una leggera traccia.
- Aspetta un minuto. - Cosa c'è?
E' la traccia... Secondo quello che dice,
sono spariti.
Spariti?
Niente dentro quella nave sta emettendo ancora calore.
Ma come è possibile...
Niente?
No, signore. Nessuno è uscito od entrato da questa Baia da quando l'ho chiusa io stesso.
Atmosfera zero.
Pressurizzate.
Abbiamo dell'ossigeno, signore. E' rarefatto ma dovreste essere in grado di respirare.
- Dentro al segnale verde. - Andate a guadagnarvi i soldi.
C'è un uomo dentro quel trasporto che è molto peggio...
di qualsiasi cosa abbia incontrato chiunque qui.
Doveste sopravvivere a questo giorno,
sarà uno di quelli che vi ricorderete per il resto della vostra vita.
Non sottovalutare l'importanza di una cosa del genere.
Iniziamo.
Schiuma di estintore.
Ritirata! Tutti in ritirata!
Dovrà respirare ogni tanto.
Di sicuro sai come fare un'entrata spettacolare.
Questo è nulla, spaventapasseri. Ti farà così tanto male che...
Non credo.
- Cosa avevi detto? - Richiama i tuoi leccapiedi,
Prima i tuoi tentativi di impressionarlo lo porti alla morte.
Sono così scontato?
Chiamalo come vuoi, ma digli di stare a terra, ora.
Devi scusare l'eccitazione di Junner.
Ciò lo rendere ogni tanto un po'... veloce.
Anche se non posso dire di biasimarlo.
Sai, ha sentito parlare così tanto di te,
Riddick.
Sì, conosco il tuo nome.
Forse anche un po' di piu' di questo, credo.
Attenta. Potresti trovare cio che stai cercando.
Sono desiderosa di scoprirlo, certamente,
ma ti devo chiedere di gettare la tua arma...
prima che uno dei miei apparentemente sovrappagati associati...
giunga ad una fine definitiva.
Non succederà.
No?
La ragazza non è nulla per me.
Allora illuminami.
Perchè un assassino da cuore di pietra come te...
affronta il rischio di portarsi dietro gente come questa viva?
A meno che, certamente, non ti ci sei affezionato.
E' una copertura, niente di più.
Sparale, e mi risparmierai il problema.
Allora ho la tua benedizione.
Forse ti conosco più io che te stesso.
Ora non ho proprio il tempo.
Rinchiudeteli.
- Abbiamo finito qui. - Le mie scuse.
Lo sai quanto insignificanti sono per me questi. Hai fatto bene.
La gente muore in questo generedi lavoro, Junner.
Una manciata di uomini? Un piccolo prezzo da pagare.
- Cosa ne farai di lui? - Piano,Junner.
Fai portare Riddick nel mio conservatorio.
Ho qualcosa di bello in mente.
E, Junner... scongela un altro po' di mercenari.
Hai mai visto niente del genere prima d'ora?
Mercantili? A iosa.
Sto solo cercando di capire come centri tutto questo.
E' una operazione di trasporto.
Una nave del genere carica al porto, reclutando quanti più uomini può portare,
quindi esce per mesi, alcune volte per anni di seguito.
Il tempo che ci si vuole per riempire le loro scorte.
Ad eccezione di quelle mercantili, che di solito scavano ferro,
forse del grano, ma non uomini.
Delinquenti catturati da un lato, forza lavoratrice assunta dall'altro.
- Aggiungi solo del calore... - Conosci molto bene questa tipo di nave...
per essere un uomo di chiesa.
Ascolto racconti.
Devono essere dei cazzuti disperati per imbarcarsi in una cosa del genere.
Stai zitto!
Tu sei l'eccezione, ovviamente, per te, è l'esperienza di una vita intera.
Allora, qual è il piano?
Non è che non siamo riusciti ad uscire in situazioni peggiori.
Per come la vedo io, possiamo prendere questi coglioni quando... ehi!!
- Qui è dove vi dividete, principessa. - Anche tu, predicatore.
- Pregherò. - Non per me.
- Andiamo! - Non me ne andrò senza di te, Riddick!
Ti troverò!
Fatelo scendere ed andatevene
Hmm.
Accidenti...
Va bene. Ora hai la mia attenzione.
Una precauzione necessaria.
Se provi a fare qualsiasi cosa non civile...
Tipo... provare ad uccidermi,
ed io farò esplodere la carica che Junner ha appena installato...
e dormirai molto bene stanotte.
Cammina con me.
Non mi piazzerai su un piedistallo...
No. Certo che no.
Tu sei rigorosamente per la mia collezione privata.
Ti sono mancato?
Mmm. Fresco come una margherita.
Vestiti e fai rapporto.
Deve esserci qualcosa di grosso se ti scongelano dopo quello che hai combinato.
Sorella, Sicuramente miro anch'io a scoprirlo.
Hmm. Ok.
Hai rischiato grosso per catturare questi tipi,
e questo è quello che ci fai con loro.
Ti manca il punto.
Che punto? Sto girando per una collezione di anticaglia da un milione di dollari.
Sottovaluti il loro valore, Riddick, loro sono inestimabili.
Ognugno, al loro tempo,
era l'uomo o la donna più ricercato in tutto l'universo sconosciuto.
Il numero di vite che è terminato per mano di questi...
che vivono e respirano in questa stanza è incalcolabile.
Io non lo chiamerei vivere.
E' lo stesso, ti assicuro che tutti loro sono molto vivi.
Ognuno di loro è sospero in una forma criogenica così profonda...
che i secondi sembrano settimane..
e sbattere la palpebra è il lavoro di un giorno
Il cervello, al contrario, continua a lavorare senza impedimenti.
La mente continua a pensare e provare emozioni,
arrovellandosi con ogni oscuro pensiero con cui sono intrappolati,
come è stato per centinaia di anni.
Questo è il più giusto destino di lasciarli nel più vicino porcile.
Qui, sono apprezzati per quello che sono veramente,
trasformati in oggetti alla pari del loro lavoro giornaliero.
e perchè? Perchè io gli ho dato l'ascolto che loro tanto disperatamente cercavano,
il riconoscimento che portavano con il sangue degli altri.
Io ho capito le loro azioni, svincolate dalla convenzione morale.
Non vedi? Sono qualcosa di molto più grosso ora, Riddick.
Qualcosa di più di quanto siano mai stati. Arte.
Donna, il tuo gusto fa schifo.
Mi aspettato più di questo...
Junner.
Vedi, Riddick,
C'è una fondamentale differenza fra te e me.
Certo. Tu sei psicopatica.
Tu non apprezzi l'arte.
Ma credo che la ragione per questo sia qualcosa di differente...
di quello che tu o chiunque altro possa pensare.
Tu sei un'artista.
Sono stato chiamato in tanti modi fino ad ora.
Ma questo non era uno di quelli.
Tu crei arte, Riddick, non la analizzi.
Tu modelli conle tue stesse mani, scavandolo dalla carne e dalle ossa.
Ma un uomo come te non capisce certe cose neanche leggendole.
Devi provarle di persona.
Oh, merda.
Avevo detto che ti avrei trovato, non è vero?
Cosa vuoi? Guardarti mentre lavori.
Ho passato l'ultima metà della mia vita osservando cose fantastiche...
il lavoro di uomini terribili, uomini come te...
ma è sempre dopo il fatto...
quando il momento di creazione sanguinaria è freddo e passato.
Questo cambia ora.
Devo vederlo, Riddick.
Devo vederlo con i miei stessi occhio mentre succede.
Fammi uscire di qui vivo e lo vedrai di nuovo...
vicinissimo.
No, Riddick. Voglio il tuo pezzo migliore.
Un artista non è nulla senza il suo strumento.
Quando ci vedremo di nuovo, ti conficcherò questo negli occhi.
Lasciatelo entrare.
Attivate gli ultravioletti.
Io ero in pellegrinaggio, solo un pellegrinaggio.
- Ciò è brutto, vero? - Dammi un minuto.
Imam, prega.
Tirala su.
Non posso vedere! Non lo vorresti.
Vuoi andare? Andiamo.
Bella, bella creatura.
Gli Shrill sono una specie squisita.
Sto parlando dell'uomo.
Lo uccideranno!!
eh?
No!
- Riddick? - Qui!
Bravo! La grazia, l'espressione,
la piena violenza del gesto.
Squisito.
- Dammi.. - Cosa?
Dammi il coltello.
Una così completa e profonda performance.
Lascia solo una domanda.
Ho un presentimento che non ti piacerà.
Come potrò mai trovare una posizione...
che ti renda giustizia?
cosa!?...
No!
Eww!
- Vuoi tenertelo? - Sembra che sarà un pezzo astratto.
Giù! ORA!
Abbiamo bisogno di chiamare una sostanziale forza di persuazione.
- Chi? - Tutti!! Anche i Galls!
Ogni uomo o cosa che possa tenere un'arma!
Anche gli ultimi! ORA!
Va bene. Vadiamo chi era il pezzo grosso? Oh!
Gesù salterino.
Oh, vieni da papà, bel cane bastardo.
Toombs, che diavolo stai facendo?
Sto raccogliendo informazioni.
Sì beh, smettila. Abbiamo un paio di fuggitivi da riacchiappare.
- Sparare a vista. - Sì, signore.
Ma che diavolo è successo qui?
Zitto e prendi posizione.
Bruciateli. Tenetevi i pantaloncini, ragazzi.
Che cosa diavolo è stato?
Non vi muovete.
Giratelo.
Huh?
Cosa...
- Sei ferito gravemente. - Lui? Mi ha quasi spaccato in due.
Solo una carezza per questa volta.
Porca puttana. Muoversi!
Non possiamo fermarci. Non possiamo seminare quella cosa,
non tutti assieme.
Cosa? Posso continuare!
Forse un altro giorno.
- Portala al ponte di volo. - E' giusto qui sopra, al prossimo livello.
Sì. Nascondetevi lì e lasciate passare qualsiasi cosa che vi segue.
Quando passa, correte al ponte di volo e non guardatevi indietro,
non badate a quello che sentite.
- Ti aspetteremo. - Segui Imam.
Cosa vuoi fare?
Ora dove dobbiamo andare per incontrarci con Ridd...
Jack, shh..
Dobbiamo aiutarlo, Imam.
Non possiamo aiutarlo se ce ne andiamo.
Alcune volte è proprio così che funziona.
Cercatelo.
Ho trovato qualcosa. Vai a controllare.
- Non toccare! - Oh, merda.
Non me lo rimetto di sicuro.
- Lasciala andare. - Hmm?
E' me che vuoi, vuoi un incontro per il titolo?
Te l'avevo detto che stavo venendo.
D-Dove stai andando?
Dobbiamo preparare questa nave ed uscire ad questo ammasso.
Quindi NOI possiamo scappare?
E' finita.
Siamo sopravvissuti.
Andremo all'inferno assieme,
tu maledetto selvaggio puzzolente!
Im..
Sì, ce l'abbiamo fatta.
Hai fatto delle tremende cose incivili, Jack.
- Riddick. - Problemi?
Sì.
Non c'è più niente là dietro,
Quello che mi preoccupa si trova davanti a noi.
- Jack. - Sono preoccupato per lei, Riddick,
che le possa diventare...
Come me.
- Che posto è questo? - Nessun posto.
Vi lascio a New Mecca.
Riddick. Non abbiamo ancora finito, ragazzo.
Non ancora per lungo tempo.
[Riddick] Trattenete il respiro.
[Junner] C'è un uomo dentro quella navetta che e' qualcosa di peggio...
di qualunque cosa abbiate mai incontrato
[Riddick] Trattenete il respiro.
[Junner] Doveste sopravvivere a questo giorno,
sarà uno di quelli che ricorderete per il resto della vostra vita.
Non sottovalutate l'importanza di una cosa del genere.
[Riddick] Trattenete il respiro.
[Junner] Ritirata. Tutti in ritirata
[DOnna] Qui, tutti sono apprezzati per quello che sono veramente,
trasformati in oggetti alla pari di quello che facevano in vita.
Perchè gli ho dato l'ascolto che loro cercavano così disperatamente,
il riconoscimento che portavano con il sangue degli altri.